Conditions générales
Première édition, 7–20 mars 2028.
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
1L’organisateur
7 Wonders Marathon™ est organisé par RUNBUK, Inc. (« nous », « l’organisateur »). En versant un acompte, vous concluez avec nous un contrat aux présentes conditions, pour votre propre compte et pour celui de toutes les personnes figurant sur votre réservation.
2Réservation et paiement
Un acompte de 1 000 US$ par personne réserve une place. Le solde est ensuite réglé en deux échéances :
- Vingt-cinq pour cent du prix total, déduction faite de l’acompte, sont dus douze mois avant le départ.
- Le solde restant est dû neuf mois avant le départ.
Pour la première édition, au départ le 7 mars 2028, ces dates sont le 7 mars 2027 et le 7 juin 2027.
Les places sont attribuées dans l’ordre de réception des acomptes. Si une échéance n’est pas reçue à sa date, nous pouvons considérer la réservation comme annulée par vous au sens de l’article 6. Nous pouvons refuser toute candidature sans avoir à en donner la raison.
3Conditions de participation et aptitude physique
Les coureurs doivent avoir terminé au moins deux marathons au cours des vingt-quatre mois précédant le paiement de l’acompte, dont au moins un en moins de six heures trente minutes.
Les participants doivent fournir un certificat médical signé par un médecin, daté de moins de six mois avant la date de la course, attestant l’absence de toute contre-indication médicale à la participation à des épreuves de course à pied. Ils peuvent, à la place, fournir une attestation Pass de Prévention Santé (PPS), valable un an, obtenue en suivant le parcours en ligne sur https://pps.athle.fr/.
Tous les participants devraient être en excellente santé et capables de terminer confortablement un marathon classique de 42,195 km (26,2 miles). Veuillez consulter votre médecin avant de vous inscrire à 7 Wonders Marathon™. Vous devez nous informer de toute affection, de tout traitement ou de toute blessure susceptible d’affecter votre participation, et nous signaler tout changement survenant avant le départ.
Nous pouvons refuser ou retirer votre participation à tout moment, y compris pendant l’événement, lorsque, de l’avis raisonnable de notre équipe médicale, vous n’êtes pas apte à prendre le départ ou à poursuivre. Aucun remboursement n’est dû dans ce cas. Il s’agit d’une disposition de sécurité, et nous n’y aurons pas recours à la légère.
4L’itinéraire
L’itinéraire publié présente le programme que nous entendons réaliser. Il ne constitue pas une garantie quant à des dates, lieux, horaires ou prestataires précis.
Nous nous réservons le droit de modifier l’itinéraire, les merveilles visitées, l’ordre des étapes, les parcours, les heures de départ, les distances de course, l’avion et le type d’appareil, les aéroports, les hôtels, les prestations au sol et la durée du voyage, lorsque, selon notre appréciation raisonnable, cela est nécessaire ou souhaitable. Les motifs incluent, sans s’y limiter : les conditions météorologiques et l’état du terrain ; les restrictions relatives au trafic aérien, à l’espace aérien ou aux aéroports ; le refus, le retrait ou la modification de tout permis ou de toute autorisation par une quelconque autorité ; la fermeture d’un site ou la modification de ses horaires d’ouverture ou de ses conditions d’accès ; la disponibilité de l’appareil, une défaillance technique ou des contraintes opérationnelles ; les limitations de temps de service de l’équipage ; la défaillance d’un prestataire ; les mesures de santé publique ; les grèves ; les troubles civils ou les recommandations de sécurité ; et la sécurité des participants, du personnel ou du public.
Lorsqu’une modification est nécessaire, nous lui substituons une alternative de niveau comparable chaque fois que cela est raisonnablement possible, et nous en informons les participants dès que possible. Les modifications effectuées en vertu du présent article n’ouvrent droit à aucun remboursement, total ou partiel, ni à aucune indemnisation au titre de frais indirects, tels que des modifications de vols ou d’hébergements en dehors du programme.
Le présent article ne nous autorise pas à réduire l’événement à moins de cinq marathons. Si moins de cinq marathons ont lieu, l’article 8 s’applique à la place.
5Supplément pour hausse du prix du carburant
Si le coût du carburant supporté par RUNBUK (y compris, sans s’y limiter, tout supplément pour hausse du prix du carburant facturé à RUNBUK par son prestataire logistique) augmente de plus de 5 % entre la date située dix (10) mois avant la date effective de départ de 7 Wonders Marathon™ et la date effective de départ, RUNBUK sera en droit de facturer à chaque participant un supplément pour hausse du prix du carburant. Ce supplément s’appliquera de manière égale à tous les participants, quelle que soit leur date d’inscription, sera répercuté au prorata et ne pourra excéder le montant correspondant facturé à RUNBUK par son prestataire logistique.
6Si vous annulez
Toute annulation doit être faite par écrit.
L’acompte est intégralement remboursable jusqu’à douze mois avant le départ. Jusque-là, vous pouvez vous retirer pour quelque raison que ce soit et nous vous rendrons les 1 000 US$ en totalité. Cette possibilité prend fin à la date d’échéance du premier versement.
Ensuite, toutes les sommes versées sont non remboursables — l’acompte, l’échéance de vingt-cinq pour cent comme le solde final.
Vous pouvez céder votre place à une autre personne remplissant les conditions d’inscription, à condition de nous prévenir dans un délai raisonnable. La cession est gratuite. C’est la solution pratique si votre situation change, et nous vous aiderons à l’utiliser.
Compte tenu des sommes en jeu et de la longueur du délai, une assurance annulation est vivement recommandée, et il vous appartient de la souscrire. Souscrivez-la au moment du premier versement, pas plus tard.
7Si nous annulons
Nous pouvons annuler l’édition si le nombre minimum de participants n’est pas atteint, ou pour des raisons indépendantes de notre volonté. Dans ce cas, nous vous en informerons au plus tard six mois avant le départ et vous rembourserons l’intégralité des sommes versées.
Le remboursement de toutes les sommes reçues constitue la limite de notre responsabilité ; nous ne sommes pas responsables des autres frais engagés pour préparer le voyage — vos propres vols vers Rome ou depuis Rio, frais de visa, frais médicaux ou d’entraînement, équipement, perte de revenus ou tout autre préjudice indirect ou consécutif.
En cas d’annulation tardive de la course due à des circonstances imprévues, RUNBUK, Inc. proposera le même voyage à la prochaine occasion possible, sans frais supplémentaires pour le participant.
8Si l’événement est écourté
Si moins de cinq marathons ont lieu pour des raisons échappant à notre contrôle raisonnable, nous proposerons un avoir au prorata, valable pour une édition future, plutôt qu’un remboursement en espèces. Si l’événement est abandonné pour des raisons relevant de notre contrôle, un remboursement en espèces au prorata s’applique. Le fait d’achever le voyage sans avoir couru chaque marathon — que ce soit en raison d’une fermeture de parcours, d’un retrait pour raison médicale ou d’une modification au titre de l’article 4 — ne donne pas droit à un remboursement.
9Vos déplacements, visas et assurances
Vous êtes responsable de vos vols vers Rome et de votre retour depuis Rio, ainsi que de l’obtention de tous les visas et autorisations de voyage requis par l’itinéraire. Le voyage passe par huit pays — l’Italie, l’Égypte, la Jordanie, l’Inde, la Chine, les États-Unis, le Mexique et le Brésil — et l’escale aux États-Unis comprend une nuit sur place, et non un simple transit technique : un visa ou une autorisation américaine est donc exigé pour presque toutes les nationalités. Nous fournissons lettres d’invitation, itinéraires et confirmations, et nous commençons cet accompagnement dès votre inscription, mais le refus ou le retard d’un visa ne donne pas droit à un remboursement.
L’assurance voyage et l’assurance médicale, couvrant notamment l’évacuation d’urgence et le rapatriement, sont des conditions obligatoires de participation. La couverture doit être valable pour la course de marathon dans chaque pays de l’itinéraire. Nous vous enverrons les garanties minimales avec votre dossier d’inscription et pourrons demander à consulter votre police avant le départ.
10Participation volontaire et acceptation des risques
Je reconnais avoir demandé de mon plein gré à participer à 7 Wonders Marathon™ et avoir lu attentivement et compris la description, les modalités, les conditions et les recommandations du voyage. Je participe en pleine connaissance des dangers encourus. Je comprends que les dates du voyage, les lieux des marathons et l’itinéraire peuvent différer de ceux indiqués.
Je comprends que courir sept marathons en douze jours, au sein d’un voyage de quatorze jours, comporte des exigences physiques et des risques importants. Ceux-ci comprennent, sans s’y limiter, les blessures musculo-squelettiques, le coup de chaleur, la déshydratation, l’hyponatrémie, les troubles gastro-intestinaux, la rhabdomyolyse, les accidents cardiaques et le décès. Les parcours peuvent emprunter des routes publiques, des pistes désertiques, des routes de jungle et, à Mutianyu, des marches de pierre historiques irrégulières.
Je comprends que les conditions météorologiques peuvent changer rapidement et sans préavis, et que les écarts de température et de climat d’une destination à l’autre peuvent nuire à ma santé. Certains lieux peuvent ne disposer que de fournitures médicales, d’installations ou de moyens d’évacuation rapide limités. Les intempéries, les perturbations des transports ou une défaillance de l’avion peuvent entraîner des retards ou des modifications de l’itinéraire.
Je comprends que je peux subir, au fil de l’événement, un cumul de fatigue liée aux marathons, de décalage horaire et de manque de sommeil, qui peuvent tous avoir des conséquences néfastes pour ma santé. J’assume librement la responsabilité de ces éventuels effets néfastes sur ma santé.
En contrepartie de l’autorisation de participer à ce voyage, j’assume pleinement la responsabilité des dommages ou pertes corporels, psychologiques et financiers résultant, sans s’y limiter, des transports terrestres, d’accidents, de défaillances d’avion, des dangers inhérents au voyage et à la course à pied, des forces de la nature, de retards, de troubles civils, du terrorisme, de vols et d’autres périls.
Je comprends que les exigences logistiques et physiques de 7 Wonders Marathon™ peuvent empêcher l’événement de se dérouler selon le calendrier prévu. J’accepte que les lieux et dates exacts des marathons puissent changer et que des retards puissent compromettre l’achèvement de l’événement.
J’assume par la présente, librement et volontairement, tous les risques, y compris ceux mentionnés ci-dessus, découlant de ma participation à 7 Wonders Marathon™. Je signerai, avant la première course, une décharge et un accord distinct d’acceptation des risques.
11Course, chronométrage et résultats
Chaque marathon est chronométré par puce. Chaque parcours ferme à l’heure publiée dans le programme définitif : huit heures et demie après le départ de la vague matinale et sept heures après celui de la vague principale, ou huit heures et six heures et demie à Chichén Itzá. Le dernier marathon, à Rio de Janeiro, n’a pas d’heure de fermeture. Les heures de départ et de fermeture peuvent être modifiées en application de l’article 4.
Nous attribuons les vagues de départ d’après les temps sur marathon que vous nous communiquez à l’inscription. Les coureurs qui prévoient plus de six heures doivent partir dans la vague matinale.
Un marathon est terminé lorsque l’intégralité du parcours de 42,195 km est couverte à pied avant la fermeture du parcours. Tout participant encore sur le parcours à l’heure de fermeture, ou qui abandonne en cours de course, sera transporté jusqu’à l’arrivée. Ce marathon est alors enregistré comme non terminé (DNF), sans temps officiel ni médaille de finisher, et le participant peut prendre normalement le départ de la course suivante prévue au programme, sous réserve de l’article 3.
Achever le voyage signifie prendre part au programme de Rome à Rio. Tout participant qui achève le voyage reçoit un diplôme du voyage indiquant les marathons terminés et leurs temps officiels. Une médaille de finisher est remise pour chaque marathon terminé, et les coureurs qui terminent les sept sont inscrits comme finishers de 7 Wonders Marathon™. Les distances de course sont mesurées mais ne sont pas certifiées à des fins d’homologation de records.
12Photographie et médias
Nous photographions et filmons l’événement et pouvons utiliser ces images et enregistrements à des fins promotionnelles, sur tout support, sans autre consentement ni rémunération. Si vous souhaitez en être exclu, informez-nous par écrit avant le départ et nous ferons de notre mieux pour en tenir compte. Vous pouvez prendre vos propres photographies, mais les sites patrimoniaux de cet itinéraire fixent leurs propres règles en matière de photographie commerciale et de drones, et ces règles s’appliquent à vous.
13Comportement et respect des sites
Courir et visiter à Pétra, à Gizeh, au Taj Mahal, à Mutianyu et à Chichén Itzá suppose des autorisations des autorités nationales. Toute autorisation accordée est assortie de conditions, et ce sont ces conditions qui rendent cet événement possible. Nous pouvons exclure tout participant dont le comportement met autrui en danger, endommage un site patrimonial ou lui manque de respect, enfreint la loi de l’un des pays de l’itinéraire ou met nos autorisations en péril. Aucun remboursement n’est dû, et la poursuite du voyage est à la charge de ce participant.
14Décharge de responsabilité
En contrepartie des services de RUNBUK, Inc., de ses agents, propriétaires, dirigeants, bénévoles, participants, employés, sponsors, personnel médical et de toutes les autres personnes ou entités agissant pour son compte à quelque titre que ce soit, j’accepte par la présente de les décharger, de les indemniser et de les libérer, en mon nom propre et au nom de mes enfants, de mes parents, de mes héritiers, ayants droit, représentants personnels et de ma succession, comme suit :
Je décharge RUNBUK, Inc. (Burlingame, Californie, États-Unis) ainsi que l’ensemble de ses agents, représentants et autres entités agissant pour son compte de toute responsabilité, action, cause d’action, poursuite, dette et réclamation que je pourrais avoir au titre de dommages corporels, de décès, de dommages matériels, de pertes de revenus, de retards et de réclamations de toute sorte et de toute nature, quelles qu’elles soient, pouvant découler de ma participation à 7 Wonders Marathon™ ou y être liées.
15Responsabilité
RUNBUK, Inc. se réserve le droit d’annuler 7 Wonders Marathon™ si le nombre minimum de participants nécessaire à sa viabilité économique n’est pas atteint. Le remboursement de toutes les sommes reçues constituera la limite de notre responsabilité. Nous ne serons pas responsables des autres frais que vous aurez engagés pour préparer le voyage. En cas d’annulation tardive de la course due à des circonstances imprévues, RUNBUK, Inc. s’engage à proposer le même voyage à la prochaine occasion possible, sans frais supplémentaires pour le participant.
16Réclamations
Si un problème survient pendant l’événement, signalez-le sur le moment au directeur de course afin que nous ayons la possibilité d’y remédier. Toute réclamation non résolue doit nous être adressée par écrit dans les vingt-huit jours suivant la fin du voyage.
17Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit de l’État de Californie, aux États-Unis d’Amérique, et les parties se soumettent à la compétence exclusive des tribunaux de Californie.
18Signature
J’ai lu attentivement et compris la description, les modalités, les conditions et les recommandations de 7 Wonders Marathon™, et je participe en parfaite connaissance des dangers encourus. En signant le présent contrat, j’accepte librement et volontairement les conditions générales de 7 Wonders Marathon™.